1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Você deve estar com frio. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Sra. Seo Mi-rae, seu teste gratuito de um mês de Boyfriend on Demand terminou. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 No. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 No! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Não vá. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Não. Você não pode! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Não deixe isso acabar assim! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 No! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 PERÍODO DE SERVIÇO EXPIRADO 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 TESTE TERMINADO 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Bastardos do mal. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Sra. Seo Mi-rae, dê uma avaliação com estrelas para seu segundo encontro, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 COMO FOI SEU ENCONTRO COM SEO EUN-HO NA PRIMAVERA E VOCÊ 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 OBRIGADO POR PARTICIPAR 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 No! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISÓDIO 4 SEM RISCO, ALTO RETORNO 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 UM MÊS DEPOIS 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 O sonho de curta duração chegou ao fim, e voltei para minha vida. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Incrível. TMTK e PlanC estão arrasando agora. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Assim como Yun Song disse, seus leitores, de fato, adorava odiar ler por hábito, 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 e O Homem a Saber não caíram facilmente. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Um webtoon de longa duração como TMTK é… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Mas, claro, Nunca devo baixar a guarda. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 A próxima agenda é… Sim, o concurso. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 É aquela temporada novamente. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Desta vez, não atribuí os gêneros baseado em equipes. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Eu aloquei pessoalmente cada um de vocês. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Então, primeiro, fantasia. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Vocês dois estão cuidando disso. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -OK. -OK. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Quanto ao romantismo, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae e 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. Parabéns. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Em seguida, temos ação. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Baixei a guarda. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Por que foi você e não eu? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Saúde! -Saúde! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Eu também não sei. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Ele te odeia ou algo assim? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Ele colocou você com Yun Song e o gênero mais desagradável. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Estou perguntando por que não fui escolhido. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 É o gênero mais importante. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Ele o entregou aos responsáveis os webtoons mais quentes do momento. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 É natural. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Basta ter um pouco disso. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Que bom que você nos roubou assentos longe do diretor. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Tive que acampar para conseguir esta mesa. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Aqui. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Ei, por que você tem estado tão deprimido ultimamente? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Meu? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Eu tenho? -Sim. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Eu notei isso também. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Mesmo na hora do almoço, você parecia meio 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 melancólico, eu acho? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Talvez ela esteja apenas sozinha. Estamos quase no fim do ano. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Já? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Eu tenho um amigo que é totalmente incrível. Quer que eu prepare você? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Se você começar a se encontrar agora, vocês estarão namorando no Natal, com certeza. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Sim, prepare-a. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Um encontro às cegas? -Ele é mais novo que você. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Eu tenho uma foto dele. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Estou bem. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Por que não? Você deveria aceitar essas coisas quando você puder. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Bem, acho que estou bem. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Aqui está! -Deixe-me ver. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Ele não é uma pegadinha? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Ei, ele está tão bem! -Certo? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Mas 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 você já está saindo com alguém. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Quem é? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Sra. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Huh? -O que? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Não! -Não! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Espere, do que você está falando? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Você me disse que tinha um encontro da última vez, então pensei que você tivesse namorado. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Por favor, isso foi há muito tempo. Foi apenas um encontro, nada sério. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Quer dizer, fui apresentado a um cara um tempo atrás. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Foi muito breve. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Eu vejo. Devo ter entendido mal. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Sra. Seo, você me feriu. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Huh? -Eu também. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Eu sabia que você tinha limites claros, mas este dói bastante. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Não, eu nunca mencionei isso porque realmente não era nada. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Ela não precisa nos contar cada pequeno detalhe sobre seus encontros. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Ainda assim… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 De qualquer forma, isso significa você não está saindo com ninguém agora? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 Eu não sou. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Que tal aquele encontro às cegas? Vai, vai? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Vá, vá. -Vá, vá. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Não, estou bem. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 É isso. Não arme para ela. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Entendo. Ela pode não gostar de caras mais jovens. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Caras mais jovens são minha praia, você sabe. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Você gostaria de pegar? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Bem, você pode me mostrar aquela foto novamente. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Claro. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Onde ele mora? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Ele mora em Seul. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Eu sabia. Eu moro em Seul também. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Não é ótimo? -Isso é. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Sempre preferi os caras de Seul. Eles moram perto e tudo. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Ora, aquele pequeno… 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Cara, você não está com frio? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Ei, vamos! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Obrigado pela refeição! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Vejo todos vocês amanhã! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Eu tenho que correr. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Ei, estou comprando. Que tal a segunda rodada? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Segunda rodada, é isso. -Onde… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Onde você vai? -Boa noite. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Pessoal? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Eu vou indo então. -Tudo bem. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Tenha uma boa noite! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Para onde você está indo? -O que? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, estou lutando para conseguir um táxi. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Mesmo. Tenho certeza que pegaremos um no caminho. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Fez 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 o que eu disse anteriormente te incomoda? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Desculpe? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Você sabe, como eu criei sua vida privada na frente de todos. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Está tudo bem. Foi apenas um mal-entendido. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Desculpe por isso. Estou um pouco lento na compreensão. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Você acabou de perceber isso? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Eu vejo. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 estou ansioso para julgar os envios com você. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Você sabia que estaríamos unidos? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Não, eu não fiz. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Se você quiser mudar de parceiro, podemos conversar com o diretor juntos. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Você odeia tanto isso? -Huh? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Ter que julgar comigo. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Não, não é assim. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Então… vamos fazer isso juntos. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Eu vejo táxis. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Pegue o primeiro. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Tem certeza? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 O que você quer dizer? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Vá em frente. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Ok, então. Tenha um bom fim de semana. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Certo. Você também. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Frio! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Oi. Yongsan, por favor. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Eu não vou lá. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 O que? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Este é um táxi de Incheon. Você deveria ter olhado antes de entrar. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Desculpe. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Você está brincando comigo? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Você poderia ter me contado! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Estou ansioso para trabalhar com você"? Poderia ter me enganado. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: O HOMEM PARA SABER 2: Plano C 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Sempre em nosso encalço. Isso está me deixando nervoso. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Estou aqui para limpar meus olhos do TMTK podre. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK venceu isso? O sistema está fraudado. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany é um deus. PlanC é de nível divino! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Ei. E aí? Está tarde. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Por que você não respondeu? no bate-papo em grupo? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Devo ter perdido. O que é? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Você sabe que é amanhã, certo? -Huh? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Festa de inauguração de Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Certo. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Eu sabia que isso iria acontecer. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Não se esqueça. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Vejo você amanhã. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 O que devo comprar? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Lá. -Olha isso. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Oh meu Deus! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Aproveite seu tempo. -Obrigado. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Obrigado. -Com licença. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Um ídolo está vindo aqui? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Não, esta é a linha para a loja pop-up Boyfriend on Demand . 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 NAMORADO SOB DEMANDA NÚMERO DE ENTRADA 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Por aqui! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Deixe-me mostrar a você. -Você gostaria de experimentar? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Sra. 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Olá. -Olá. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Que bom que você veio. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Eu poderia ter reservado um lugar para você. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Não, eu estava de passagem. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 É assim mesmo? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Sim. Esta é uma grande participação. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Sim. Não é incrível? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Deveríamos ter as vendas mais altas de qualquer pop-up aqui este ano. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Parabéns, Sr. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Tudo graças ao seu trabalho duro revisando nosso produto. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Você está gostando? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Gostando do quê? -Namorado sob demanda. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Bem… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Na verdade, não tenho jogado. Parei de jogar naquela época. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Está certo? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Você pareceu muito satisfeito em sua avaliação. Nós até lhe demos o dispositivo. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Eu tinha certeza que você se inscreveria assim que chegar ao mercado. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Eu aprecio o presente, mas tenho estado ocupado com a vida. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Ainda assim, Boyfriend on Demand tirar a vida real da água? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Eu não tenho certeza. Eu diria que a vida real ainda é melhor. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Que crueldade da sua parte. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Você pode dar uma olhada enquanto estiver aqui. Eu vou te mostrar o lugar. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Ah, não posso. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Estou aqui para fazer compras de última hora, então eu deveria ir. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Vejo você por aí, então. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Obrigado. -Boa sorte! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Isso foi inesperado. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 E ai, como vai? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Você não esqueceu, não é? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Claro que não. Eu não sou um peixinho dourado. Estou comprando um presente agora. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 É bom ouvir isso. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Preciso te contar uma coisa. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Você quer? -Prometa que não vai ficar bravo. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 O que é? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Alguém mais se juntará a nós na casa de Da-yeong hoje. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Quem? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Apenas um cara que Da-yeong conhece. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Estamos armando para você. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Olá? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Vamos, diga alguma coisa! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Nós não contamos a você, e isso é por nossa conta. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Nós íamos manter isso em segredo e fingir que era tudo orgânico, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 mas então ficamos super preocupados que você pode aparecer de moletom. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Olá? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Eu estraguei tudo de novo? Você está bravo? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Não. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Hein? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Muito bem. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Bom trabalho? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Sim. Até mais. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Ok. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 O que há com ela? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Ela está atrasada? -Não sei! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Seriamente? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Ela está sempre atrasada. Ela deveria estar aqui em breve. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 OK. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Ei, o que… 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, você está aqui... 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Desculpe, estou atrasado. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Ei, essa roupa... 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Ei, este parece decente. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Estou usando isso um pouco tarde? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Não. É para ser uma roupa de inverno. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Entre. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Vamos tomar uma bebida? -Tudo bem. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Saúde! -Saúde! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Obrigado por ter vindo. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Totalmente. -Claro que viemos. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Tome um pouco disso. -Obrigado. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Isso é bom? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Delicioso. Tão bom. -Está bom. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Aqui. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Obrigado. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Um cara com boas maneiras. -Seu copo está vazio. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Obrigado. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Saúde, pessoal? -Claro. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Saúde! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 APTO! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Sétimo andar! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Desce pela escotilha! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Coelhinho! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Coelhinho! -Cenoura! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Coelhinho! -Cenoura! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Coelhinho! -Cenoura! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Coelhinho! -Cenoura! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Cenoura… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Eu vou beber isso. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Tão doce! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae venceu novamente. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Vocês dois são tão bons. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Quero meu namorado aqui agora. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Ei, você não quer dizer... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Ei! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Você está bem? Onde estão os guardanapos? -Você está bem? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Ainda bem que você não ficou encharcado. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Obrigado. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Isto está indo bem. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Feliz, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Saúde. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Vamos beber, pessoal. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Saúde! -Saúde! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Eu me diverti muito hoje. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Sou bastante introvertido, mas você me fez sentir confortável, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 então eu gostei muito também. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Realmente? É bom ouvir isso. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Da-yeong disse muitas coisas boas sobre você. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Agora que te conheci, você parece uma pessoa muito legal. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 E você é fofo. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 O que você achou? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Desculpe? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 De mim. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Eu também me diverti. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Isso é bom. Isso significa podemos nos ver novamente? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Sim, acho que sim. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Você mora perto de Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 então isso é cerca de duas horas de distância da minha casa. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Você está ocupado durante a semana, não é? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Receio que sim. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Você gostaria de se encontrar no próximo fim de semana? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Almoço no sábado? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Também posso jantar na sexta-feira. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Vou verificar minha agenda. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Você pode verificar agora? Eu realmente gostaria de marcar um encontro. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Vou verificar mais tarde quando chegar em casa. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Você não gosta de mim? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 O que? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Por favor, seja honesto comigo agora em vez de me recusar amanhã. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Não é nada disso. Nós nos conhecemos hoje e... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Vamos, não somos crianças. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Você pode apenas ser honesto comigo. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Com licença. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 O que exatamente você está me dizendo para ser honesto? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Eu te chateei? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Ultimamente, conheci muitas pessoas que estavam apenas testando as águas. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Eu devia estar nervoso. Desculpe. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Eu sei que você não é do tipo que testa as águas... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Você continua dizendo "testando as águas" 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 mas cada um tem seu ritmo, sabe. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Certo. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Eu me diverti hoje e me desculpe, mas posso ir sozinho daqui. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Mas é tão tarde-- 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Eu ficarei bem. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Chegue em casa em segurança, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 O que aquele cara disse pode estar certo. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Meu ritmo não era o problema. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Eu simplesmente não estava pronto sair com alguém. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Mas eu simplesmente tive que ir para um encontro às cegas. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Eu devia estar louco. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 O que eu estava pensando? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Com licença. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Entendi você. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 SOLICITANDO UM MOTORISTA EM 8 MINUTOS 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 NÃO HÁ TÁXIS DISPONÍVEIS NAS PROXIMIDADES 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Sinto muito. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Que diabos? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Sem chance. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Já faz muito tempo desde a última vez que nos conhecemos. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Como você tem estado? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Você seria minha namorada? Vejo você em Boyfriend on Demand. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Básico." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500.000 won por mês." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Você está fora de si! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Como você ousa explorar a solidão para obter lucro! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Que bando de canalhas! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Esqueça. Não estou comprando. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Espere. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Quando você namorava na vida real, você gastava? menos de 500.000 won por mês? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Não. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Jantares, presentes, viagens ocasionais e roupas… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Eu gastaria bem mais de 500.000 won. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Não. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Você poderia conhecer alguém melhor que Seo Eun-ho na vida real? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Não. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 O Boyfriend on Demand envolve algum risco além da mensalidade? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Não. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 É namorado sob demanda um obstáculo para minha carreira? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Não. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 O Boyfriend on Demand me deixa mais feliz? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Então há uma razão para mim não usar Boyfriend on Demand? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PAGAMENTO CONCLUÍDO 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Processo de personalização concluído. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Coloque o anel na sua cabeça e assuma uma posição confortável. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Quando você pressiona o botão, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 o anel acenderá e comece a se conectar. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Estou em um hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Quem… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Você me assustou! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Você está aqui? Muito tempo sem ver. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Então você se lembra de mim. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Você não foi redefinido? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Você me toma por um idiota? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Onde estamos, afinal? Onde estão todos os pôsteres? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Esta é a sua casa. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 O que? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Sua casa. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Você vai morar aqui de agora em diante em Namorado sob demanda. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 É um presente para sua assinatura regular. Não tenha pressa e olhe ao redor. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Oh meu Deus! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Esse vestido… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Choi Si-woo comprou isso para você? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Sim. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Como isso acabou aqui? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Os presentes que você recebeu permanecerão, e quanto ao resto, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 eles são atualizados com itens totalmente novos uma vez por mês. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Por que você é tão legal comigo? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 É isso que nossos assinantes merecem. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Você deve passar por muita coisa na vida real. Eu quero que você seja feliz aqui. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Deixe-me me acalmar um pouco. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Me avise quando terminar. Vou te mostrar a vista. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 A vista? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Agora você pode namorar seu namorado nesta casa. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Aqui? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Por que outro motivo a casa seria tão grande? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 OPERAÇÃO 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 ROMANCE DE AÇÃO DE CORAÇÃO AMOR NO CÉU 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Você viu tudo. É hora de você ir a um encontro. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Espere. Eu tenho algo a dizer. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 O que é? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 É sobre mim e Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 As coisas terminaram abruptamente, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 você sabe, em um momento realmente crucial. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 É por isso que… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Eu gostaria de encontrar Seo Eun-ho novamente. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Retomando aquela cena. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Mas você não pode. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 O que? Por que não? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Se você quiser ir direto para o cara que você quer, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 você precisa entrar no plano premium, não o plano básico. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Prêmio? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Básico. 500.000 won por mês." 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Prêmio." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Um milhão? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Olá? Isso é ridículo. Você está brincando, certo? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 No plano básico você só pode namorar aqueles com quem combino com você. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Então 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 isso significa Não posso conhecer Seo Eun-ho agora? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Não. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 De jeito nenhum. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 O que você está esperando? Vá buscar o valor do seu dinheiro, garota. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Não jogue pelo seguro. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Meu dinheiro vale? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Qual é o problema quando há 898 homens além de Seo Eun-ho e Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Aqui você pode saltar entre dez caras em um único dia, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 e ninguém irá julgá-lo. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Mesmo que você tenha sido rejeitado dez vezes, ninguém iria zombar de você. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Então viva um pouco, ok? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Ela está certa. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Aqui, não sou esperado ser leal a um namorado. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Não existem regras de palco de conversação, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 e ninguém ri de mim por ter sido rejeitado. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Aproveite sua viagem. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 O quê? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 O quê? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Sou comissário de bordo? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Isso é pesado. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Tão alto? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Por que eles não poderiam me deixar mais alto? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Então desta vez é um estrangeiro. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Ah, meu Deus. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Simplesmente assim, sem qualquer aviso? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Estou trabalhando agora, então... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 É uma arma! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 O que uma arma faz em um avião? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Que diabos? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 É isso que ganho por pagar? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Caramba. Eu deveria sair daqui. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Ah, Deus! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Você está bem agora. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Isso foi um incidente envolvendo um grupo terrorista. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NEI 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Parabéns, Sra. Seo Mi-rae, ao conhecer seu terceiro encontro! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 O valor da produção da versão paga é apenas… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 O NIS, sério? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Você se importaria acalmar os passageiros primeiro? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 O que? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Certo. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Obrigado por nos acompanhar. -Com licença. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Você está bem? -Minha cabeça está um pouco-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -É uma arma! -Pistola! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Segure firme! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Por que você está fazendo isso comigo? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Você está bem? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 O que é que foi isso? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Estou com tanto medo agora. Não posso nem embarcar no navio pirata. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Não acho que este seja o certo para mim. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Bem, adeus. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Doutor! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Vamos! Os sinais vitais do paciente estão caindo! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 O que? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 ESTÁGIO SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Bisturi? -O que? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Ei! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Controle-se, sim? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Mover. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Você checou o ritmo dele? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Prepare-se para desfibrilar. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 O gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joules. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joules! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 O que? Esta é uma tela sensível ao toque? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Ao lado! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Abaixo! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Um, dois, três, choque. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Você pode me ouvir, senhor? -Sim. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Muito obrigado. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Venha comigo. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Você quase o matou. Você sabe disso? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Responda-me! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Meu Deus. Que cabeça quente. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Sim? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Por que você nunca 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 me dê uma resposta? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Já faz mais de uma semana. Você está tentando me deixar esperando? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Não tenho certeza se estou acompanhando… 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Você vai fingir que não aconteceu? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Eu adoraria isso! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Você viu isso? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Se você não se lembra, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 deixe-me lembrá-lo. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 EU… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 como você. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 A paixão secreta de um idoso fogoso. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 É um clássico. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Você… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 me dê uma chance agora? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Você está me matando. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Acho que entendi agora. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Por que Ji-yeon continua se expondo. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 A pessoa que eu gostaria de ir para o Paraíso com é 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Sra. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Seu argumento se baseou demais na emoção. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 O mesmo poderia ser dito de você. Você tende a ser muito indiferente. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Tribunal exige cabeça fria. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Mas… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 não há necessidade de ficar indiferente agora. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Você está ocupado esta noite? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Aqui o amor está acima da lei… 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 O que é isso? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Você"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Pare. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Quem vai lá? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Sou um inimigo jurado desta família. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Entregue isso, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 e pouparei sua vida. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Pare aí mesmo! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Se você chegar mais perto… 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …e você pode até se apaixonar com um inimigo jurado. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 NAMORADO SOB DEMANDA REVISAR ENVIO 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, olhe aqui! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Você está bem? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Sim. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Eu literalmente engoli as tâmaras aquele namorado sob demanda me deu de comer com colher. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Era como se eu estivesse com sede todo esse tempo. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Mas por que se preocupar em conhecer homens em uma realidade virtual, você pergunta? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Bem, não há como negar que existem homens atraentes no mundo real. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Mas Namorado sob Demanda 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 até me permite conhecer Jay Park. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 VOCÊ ACEITARIA UMA DATA SECRETA COM JAY PARQUE? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Você está linda hoje. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 DATA ESPECIAL UM RELACIONAMENTO SECRETO COM JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Como você pode não conseguir um segundo encontro? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Não sei. É tão chato. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Eu tive uma boa sensação já que nosso encontro foi no meu aniversário. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 E eu realmente gostei dele. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Mostre-me os textos. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Olá, Mi-rae. Confira isso. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Esse cara escreveu: “Feliz aniversário, senhora”. 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Quantos anos ele acha que ela tem? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Ele é apenas um cara muito educado. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Ele provavelmente não vai manter contato, certo? -Não, senhora. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Tente mandar uma mensagem para ele primeiro, tipo, 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "O que você está fazendo?" "Quando devemos nos encontrar?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Isso é um absurdo. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Apresse-se e faça isso. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Ela nunca seria capaz de fazer isso sozinha. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Totalmente. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Aqui. Eu farei isso por você. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 O que você está fazendo? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Sério? Espere! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Você realmente perdeu o controle? Não envie. Não! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Ela realmente enviou. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Ele leu! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Oh não! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Não fique no chat. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Ler mensagens imediatamente não é legal. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Você está falando como um profissional de namoro de repente. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Você recebeu uma resposta? O que ele disse? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Sem chance. -Que diabos? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Ele a convidou para sair neste fim de semana. -Ver? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Pergunte primeiro. Se funcionar, ótimo. Se não, siga em frente. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Isso é o Namoro 101. Anote. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Eu deveria atender isso. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Claro. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Sim, Sra. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 O que deu nela? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Você acha que ela está possuída? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Americano gelado, por favor. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Serão 4.000 won. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Obrigado. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Vejo que você está comprando apenas uma xícara hoje. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Com licença? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Da última vez, você comprou outro para beber no caminho para casa. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Aqui está o seu café com leite gelado. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Comprar dois não era necessário hoje. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany deve estar atrasado com seu arquivo hoje. Que incomum. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Parece que ele está indo duro esta semana. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 É assim mesmo? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Ainda assim, duvido que consigamos vencer o TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Acho que é outro envio tardio com a Sra. Yun esta noite. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Não. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Também estamos indo duro esta semana, você vê. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Ah, está certo? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Aqui está o seu Americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Eu preciso de um canudo. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Já era hora de você enviá-lo. Vamos. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Estou saindo primeiro. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Claro. Boa noite. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Certo. Boa sorte. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 O que eu vou fazer? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 CANÇÃO YUN 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 CARREGAR CONCLUÍDO 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Estou em casa. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Iniciando o modo inicial. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Deus, estou exterminado. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Vamos ver agora. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -A ortografia é real? -Tem que ser uma piada. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 O pior erro de digitação de todos os tempos. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Naemo nem tem editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo sai em uma explosão de idiotice. Deus o salve! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Desculpe irmão você, mas eu vou levar essa mulher." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Irmão"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 O que estou olhando? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Você está brincando comigo?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 IRMÃO 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Com licença, senhor? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Desculpe. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Então ele "irmãos" para levá-la embora, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 compra para ela um anel de diamante gigante, e propõe? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Você tem 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 perdeu completamente? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Eu deveria ter verificado com mais cuidado. Isso é minha culpa. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Como posso não ser "irmão" agora? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Estou morrendo de vergonha por sua causa, sério! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Não me "irmão". Apenas mova-se. -Certo. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Eu preciso de um pouco de açúcar. Caramba. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Adeus, senhor. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Alguém tem um macaron ou algo assim? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Deus, estou tão envergonhada! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Tão embaraçoso. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Desculpe por "irmão" você, mas posso passar? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Ah, claro. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Obrigado. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Ele disse “irmão”? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Por que agi como uma criança? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Cara, estou exausto. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Isso acerta o alvo. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Sra. Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 A partir de agora, envie o arquivo antes das 19h. sem exceção. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Não estou perguntando. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Vou morrer de vergonha. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Pelo amor de… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Por que ela está me atacando tão cedo? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Qual é o alvoroço? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Desculpe, irmão, mas vou levar essa mulher. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 O que há de errado com isso? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Prova de que ela mora no IG. -O homem que conhece não sabe muito. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Como você é um autor? -Cabeça Aérea. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Faça algumas aulas de coreano, por favor. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Vê? Você pode ser burro e carregado. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Não seja tão duro. Ela não consegue evitar. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Quem vocês pensam que são, Rei Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Se você não quiser ler, apenas não leia! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Seriamente! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 NAMORADO SOB DEMANDA 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 O que é isso? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Olha quem é. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 O que você está fazendo? Onde você está? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Estou saindo com Da-yeong. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 O quê? Vocês dois se conheceram? Sem me contar sobre isso? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Você continuou ignorando nossas mensagens. Achamos que você estava ocupado. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Você deve estar livre agora, me ligando assim. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Você está bravo? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Não, quero dizer… 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Não fique. Estou passando por muita coisa. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Onde você está? Posso me juntar a vocês? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Meu namorado e Jun-ho estarão aqui. -Diga a ela para vir. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Quer vir? Você está convidado a participar. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Então é um encontro duplo. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Não, eu passo. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Tudo bem. Mantenha contato. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Sim. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Eu quero ir embora. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Sra. Seo Mi-rae, você gostaria de ir? e conhecer seu novo par? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Eu disse que vou passar hoje. Minha assinatura está quase acabando de qualquer maneira. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 O que… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 O que é isso? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Isso está me deixando louco. Eu disse que vou passar. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Um trabalhador de escritório? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Bom tempo. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 É você? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Como… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Já faz tanto tempo. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Já se passaram dez anos? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Ele não é mais um estudante universitário. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 PRIMAVERA E VOCÊ 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Continua"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Então o que aconteceu? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 O que? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Fiquei preocupado quando você desapareceu. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Bem… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Você esteve bem? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Eu sabia que era apenas uma estratégia para que eu estenda minha assinatura, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 mas tendo visto Seo Eun-ho… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Eu tenho. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 E você? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Eu também. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …Tive que cair nessa de novo. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Você mudou muito, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Eu tenho? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Você também. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Afinal, já se passaram dez anos. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Mas você é… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 ainda tão bonita como sempre. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Bem-vindo… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Oh meu Deus, há um incêndio em algum lugar? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Sim. Felizmente, conseguimos tirar o pior de tudo. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 É bom ouvir isso. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Ainda há um incêndio que não se apaga. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 O que? Cadê? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Está queimando 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 em meu coração por você. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, passei minha vida inteira apagando incêndios. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Mas esse fogo queimando por você? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Eu nunca 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 quero divulgá-lo. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 VOCÊ GOSTARIA DE CONHECER SEU PRÓXIMO NAMORADO? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 SIM 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Tradução da legenda por: Daham Yoon